La Culotte de Sapho@123Prague

JEDNA TVA TRI GALLERY, PRAGUE (2018)

petrohradskakolektiv.com – Irène Mélix, la culotte de sapho

„Clubbing on a gay night turns into a glittering party. Among the guests are Olga Rado, Mette, Eri and many other book favourites. The ladies* nestle around the tables, smoking cigarettes, the authors order one beer after another at the bar, while Fräulein Dr. Südekum keeps to her corner, trying not to stick out. A boisterous, familiar air fills the room and chat-ups are whirring around. No-one seems to notice the lone scorpion, which climbs up the wall behind the counter… This is where the women* who love women* meet to flirt, kiss and whisper sweet to one another, to talk, dance and write lesbian herstory.

The audiopiece lavender songs will be released on the opening of the exhibition La culotte de sapho. In the last years, Irène Mélix has been researching the construction of lesbian* identity, mainly in novels and newspapers of the 1920s. Getting to know Alexandra, Gert, Mette and many other figures, browsing through dating apps and lonely hearts ads, looking into the atmosphere of lesbian bars and investigate photos for the expressions of desire, she deals with the question of how to create language and images for lesbian* identity, lesbian* passion and life.“

„Mezi hosty večírku patří Olga Rado, Mette, Eri a mnoho dalších oblíbených knižních postav. Dámy*, uvelebené kolem stolu, pokuřují cigarety, zatímco autorky knih, z nichž tyto dámy* vzešly, si na baru objednávají jedno pivo za druhým. Fräulein Dr. Südekum zůstává sedět v rohu místnosti, snažíc se nevyčnívat. Rozpustilá nálada se šíří, jsou slyšet útržky rozhovorů, šepoty… Nikdo si nevšímá osamělého štíra, šplhajícího nahoru po zdi na barem… Právě sem chodí ženy* jež milují ženy* se potkávat, povídat, tančit a utvářet lesbické dějiny. První uvedení audio díla lavender songs se uskuteční v rámci vernisáže La culotte de sapho. V posledních letech se Irène Mélix zabývá výzkumem konstrukce lesbických identit, především jak jsou zachyceny v románech a novinách 20. let 20. století. Poznala tak Alexandru, Gertu, Mette a mnoho dalších postav, brouzdala seznamkami tištěnými i digitálními, ponořila se do atmosféry lesbických barů a prozkoumala bezpočet fotografii, hledajíc výrazy touhy. Zabývá se otázkou, jak vytvořit specifický jazyk a obrazy, jež by vyjadřovaly lesbické* identity, lesbické* touhy a životy.“

Querformatige Ansicht eines Ausstellungsraumes mit weißen Wänden und Decke, LED Röhren und Kabeln an der Decke und braun-grau geflecktem Fußboden. Fotografiert leicht von links, ist der hintere rechte Raumteil des ca. 50 Quadratmeter großen Raumes durch weitere weiße Wände mit einem Durchgang abgetrennt. Am rechten Bildrand ragt ein lila Brett aus der Wand in den Raum, abgestützt durch ein weiteres Richtung Boden. Über mehrere Ecken sind an der weißen Wand des Raumes in unregelmäßigen Abständen kleine, schwarze Skorpione angebracht, hinter der Bar hängen an der Wand über Sichtachse zwei Fotos, die Hände zeigen. In der linken hinteren Ecke des Raumes ist eine Projektion, die eine Person in dem gleichen Raum sowie einen Stuhl zeigt. Der beamer ist in einer lila Box, die davor auf dem Boden steht. Im Anschnitt am rechten Bildrand ein Stück lila gestrichener Wand mit einem Poster. Ausstellungsansicht, Jedna Tva Tri Gallery, Prag (2018)
Hochformatige Aufnahme von rechts in die Ecke eines Raumes fotografiert. Bis auf die weiße Wand, die von rechts schräg ins Bild läuft sind die Wände, Decken und Böden grau-braun, betonartig unsaniert. An der weißen Wand hängt eine sehr große, hochformatige Fotografie. Sie zeigt die rechte Hand einer Person, die im Hintergrund nur verschwommen erkennbar ist und ein schwarzes T-Shirt trägt. In der Hand hält sie eine Zigarette, im Fokus steht ein silberner Ring am kleinen Finger. Er hat die Form einer Hand, die sich von oben auf dem Ring über einen rohen Stein legt. Diamantsplitter, Poster/Silberring, Rohdiamant (2018)
Hochformatige Aufnahme einer lila Wand, im Anschnitt unten der grau-braune Boden. An der Wand ist ein großes, schwarz-weiß-graues Poster mit Architekturklammern und Nägeln befestigt. Es zeigt den Druck einer Anzeige, auf der in der Mitte „La Culotte de Sapho“ zu lesen ist und darunter in einem schwarzen Rahmen die kleine Skulptur einer Unterhose auf einem Sockel abgedruckt ist. Um den Rahmen herum ist kleinerer Text, ganz oben auf der Anzeige ein großes Ornament, das an eine Vulva erinnert. la culotte de sapho, Archiv Fond Chomarat, digital print (2018)
Detailaufnahme der lila Bar von der Seite, auf der mehrere A5 Bücher liegen, deren Deckblatt leicht aufgeklappt ist. Auf dem Titelblatt ist ein historisches schwarz-Weißbild mit zwei Personen in einer Bar. Die weiße Schrift auf dem Deckblatt sagt „lila lieder, lavender songs“. lila lieder, Audiostück, 60mn (2018)
Detailaufnahme von zwei Krägen an einer weißen Wand, im rechten Bilddrittel im Anschnitt eine lila Wand. Der rechte Kragen zeigt einen Hemdkragen mit Krawatte, der Linke eine Art Blusenkragen, der in der Mitte in einer Art geknoteten Blume zu münden scheint. Beide Krägen werfen einen kleinen Schatten und sind als leicht dreidimensional erkennbar. Krägen, Karton/Papier (2018)
Detailaufnahme der zwei Glasvitrinen, leicht von links fotografiert. In der ersten Vitrine ist die Kette zwischen den zwei oberen Ecken eingespannt, so dass der Anhänger mit dem Skorpion, das auf dem gläsernen Monokel sitzt in der Mitte der Vitrine hängt. In der linken Vitrine hängt die Kette einfach bis in die untere Hälfte der Vitrine und der Anhänger ist wie eine chemische Struktur. Die Ketten spiegeln sich im Glas an der Vitrinenrückseite. Skorpion/Monokel und Diamantstruktur, Schmuck, Moira Green (2018)
Ansicht einer weißen Wand, an der ein Poster hängt. In der linken Bildhälfte im Anschnitt die Oberkante eines ledernen Sessels, am rechten Bildrand im Hintergrund ein weiterer Raumteil des Ausstellungsraumes mit Papierkrägen an der Wand. Am unteren Bildrand sind drei schwarze Skorpione an der weißen Wand. Das Poster zeigt den silbernen Ring mit Diamantstein, der von zwei Händen in die Kamera gehalten wird, dahinter verschwommen eine Person mit schwarzem T-Shirt, die nur bis zur Nase abgebildet ist. Diamantsplitter, Poster/Silberring, Rohdiamant (2018)
Ansicht einer Ecke des Raumes mit weißen Wänden. Über Eck hängen in A5 Querformaten sechs weiße Blätter an der Wand, auf denen ausgeschnittene Figuren zu sehen sind. Sie sind schwarz-weiß gedruckt. Die meisten von ihnen sind jeweils zu zweit, einige in zärtlichen oder erotischen Posen. Durch die Kleidung wird erkennbar, dass es sich um historische Fotografien verschiedener Zeiten handeln muss, zB der 1920er und 1980er Jahre. Rechercheinstrument, Archivmaterial/Papier (2018)
Detailaufnahme von zwei der Papiere an der weißen Wand. Das linke zeigt ein, wohl aus einem Foto der 1920er Jahre ausgeschnittenes Pärchen, das von vorne zu sehen ist. Beide tragen Anzug und Krawatte, die rechte hält eine Zigarette in der Hand. Die linke hat den Arm um den Hals der rechten gelegt und neigt ihr Gesicht in Richtung des Ohres der anderen. Beide tragen kurze, zurückgekämmte Haare. Die rechte hat ihren Arm auf das Knie der linken gelegt. Sie wirken vertraut. Auf dem rechten Blatt ist eine Person mit kantigen, feinen Gesichtszügen in Motorradjacke und mit Sonnenbrille zu sehen, an deren Arm sich eine weitere Person mit langen, lockigen Haaren und freizügigem, engen Kleid abstützt. Sie ist leicht nach vorn gebeugt, ihre Pose wirkt erotisch.
Raumansicht einer Vortragssituation, von hinten aus dem Publikum fotografiert. Der Raum ist dunkel, die Hinterköpfe des Publikums nur schwarz zu erkennen, einzige Lichtquelle ist eine größere Projektionsfläche, auf der gerade das Cover eines Buches mit dem Titel „Berlins lesbische Frauen, von Dr. Magnus Hirschfeld“ zu sehen ist. Links vor der Projektionsfläche steht eine Person mit kurzen Haaren und Trainingsjacke, die dem Publikum zugewandt ist und spricht. Sie ist als die Künstleirn Irène Mélix erkennbar. artist talk (November 2018)
Weitere Aufnahme der Vortragssituation, von der rechten Raumseite fotografiert. Wieder ist die Projektionsfläche zu sehen, diesmal mit dem Poster „La Culotte de Sapho“ und einer pinken Schrift „Opening and release of the audio piece, Thursday 6.12.2018, 7pm“. Die Person, die zum Publikum spricht steht an einem höheren Tisch und hat vor sich einen Laptop.