Fahnen für Schlesien

cycle up residency

in Zusammenarbeit mit BoMiasto, Miasto Ogrodów und Goethe Institut

Juli/August 2024

Quadratisches Bild mit weißem Hintergrund, oben rechtsbündig in drei Zeilen eine Pinke Schrift: “cycle up”, artist residency in KATOWICE, July/August 2024, Goethe Institut, BoMiasto. Ein gutes Dutzend Menschen auf Fahrädern, alle schwarz-weiß und skizzenhaft in unterschiedlichen Stilen, fahren in unterschiedliche Richtungen, nach hinten hin kleiner werdend. Weiße Kachel mit pinkner Schrift, drei verschiedene Schrifttypen: Polish rower, from English to rover = to roam, wander around, kolo in Silesian language = bike, from Polish wheel/disc, in German Fahrrad.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als passionierte Radfahrerin bin ich der Einladung zur Cycle Up Residency in Kattowitz gerne gefolgt!

Fahrradfahren als research Methode, zum Verstehen des Dazwischen und letztlich als Werkzeug der Transformation. Während meiner Residenz in Katowice er“fuhr“ ich die Gegend und lernte die Geschichte Schlesiens, der Bergbaukultur und der Transformationen kennen, die die Region (wieder) durchmacht. Wie von der Bergbautradition zur ökologischen Zukunft denken? Wie kann man Geschichte und Identität anerkennen, ohne sich zukünftigen Entwicklungen entgegenstellen zu müssen? Wie können die Zukünfte der Region gestaltet und gedacht werden? Und wie kann das Rad zum Recherchtool werden, Kreise ziehend?

Screenshot eines facebook-posts, linke schmale Spalte mit Intro und Fotos anderer Ankündigungen. Rechts ein Post von BoMiasto, auf dem ein kleiner Text auf Polnisch steht, als Links sind treten Blau hervor: Dom Slaski, Katowice Miasto Ogrodow, Goethe Institut und #cycle up Ein großes, farbiges, querformatiges Foto, auf dem vor einem grünen Hintergrund eine Person mit kurzen braunen Haaren und schwarzem T-shirt ein quadratisches Stück Stoff hält. Oben weiß und unten blau mit vier Schornsteinartigen Illustrationen steht dort drauf: Szeszc Boze. Darunter drei kleine qudratische Fotos im Anschnitt auf denen Leute auf weißen Plastikstühlen sitzen und interessiert zuzuhören scheinen.

Ein Gespräch mit dem Künstler Witold Szwedkowski fand am 7.8.24 um 18 Uhr im Garten des Domu Śląskiego statt.

https://www.facebook.com/events/1588526928361309/

Eine letzte Veranstaltung, eine kritische Masse von Hałda Murcki nach Nikiszowie, mit Fahrrädern und mit den Fahnen, die ich als Hommage an die historischen Bergarbeiter-Sztandar-Fahnen mit dem örtlichen Führer Grzegorz Franki kreiert habe, musste wegen der Wetterbedingungen abgesagt werden, könnte aber in Zukunft stattfinden.

Natürlich bin ich nach dem Aufenthalt in Katowice zurück nach Dresden geradelt.

Screenshot einer Instagram Story, oben links ein kleines Foto-Ivon und irenemelix (48 Sek). Das Foto der Story ist vertikal geteilt, links ist eine lange, asphaltierte Straße ohne Mittelstreifen und Felder vor einem grülichen Himmel in langer Flucht zu sehen, darauf ein Piktogramm einer rennradfahrenden Person. Rechts im Anschntt ein Porträt mit schwarzem Helm und Fahrradbrille sowie schwarzer Regenjacke. Die Person lächelt und fährt wahrscheinlich gerade Fahrraf. Darunter weiß unterlegt der Text: Now heading back home…cycling through Silesia and reached Opole after a rainy afternoon on the bike. Still thinking about the beautiful sncopunters and the next potential opportunities to wave the flags! Darunter ein schwarzer Balken mit Instagram-typischen icons zum Versenden, Facebook, Highlighten und Mehr.

Mein Dank gilt vor allem Kuba, Oskar, Sebastian und Natalia, die mich in Kattowitz willkommen geheißen haben, Adele für die Organisation und allen anderen von BoMiasto und Katowice Miasto Ogrodów, die den Aufenthalt ermöglicht haben. Ein besonderer Dank geht auch an das Museum Historii Katowic, Joanna Tofilska-Dzióbek, die mir Zugang zu ihrem Sztandary/Fahnen im Archiv gewährte. Danke an Grzegorz Franki für die Bereitschaft, sein Wissen zu teilen. Danke an das Geothe-Institut!

Querformatiges Farbfoto, das im Hintergrund eine Straßenzeile mit Altbaufassaden und wenigen Bäumen zeigt, im Vordergrund Kopfsteinpflaster und Asphalte, auf dem zwei Menschen mit dem Rad entlangfahren, in Richtung der Kamera. Die linke Person ist schwarz gekleidet und fährt ein dunkles Gravelbike, die rechte Person hat ein grünes Tshirt, kurze rote Hosen und sitzt auf einem roten Mountainbike. An beiden rädern sind hinten Flaggen befestigt, die im Wind wehen. Auf der linken ist auf blassrosa Hintergrund die Schrift “cisnymy furt” zu erkennen. Querformatiges Farbfoto zweier Menschen auf Fahrrädern von hinten. Die rechte Person, schwarz gekleidet mit kurzen braunen Haaren hat hinten an ihrem Rad eine große, blassrosa Fahne befestigt, die hinterherweht im Fahrtwind und auf der steht “Cysnymy furt”. Gezeichnete Fäußte sind in alle vier Ecken des großen Stoffquadrats gereckt. Die bund gekleidete Person mit kurzen braunen Haaren und Bart auf dem hinteren Rad zieht eine etwas kleinere, dunkel lila Fahne hinter sich, auf der in einem weißen Schriftzug etwas kreisrund in polnischer Schrift geschrieben steht.

 

https://www.wkatowicach.eu/informacje/w-katowicach/Artystka-z-Niemiec-stworzyla-sztandary-na-rowery.-Slask-ja-zainspirowal-Zdjecia/idn:7091

https://slaskaopinia.pl/2024/08/07/sztandary-na-rowery-eko-peleton-przejedzie-przez-katowice/#google_vignette

https://www.facebook.com/bomiasto/

https://katowice.naszemiasto.pl/w-katowicach-zainicjowano-projekt-ktory-laczy-rowery-i/ar/c1-9770315

In dem Film spricht zunächst eine Person im Porträt mit kurzen braunen Haaren, einem silbernen Ohrring und schwarzem Pullover. Unter ihr steht “Irène Mélix” eingeblendet, und eine Zeile auf polnisch. Im Hintergrund sind Fahnen aufgestellt. Danach spricht eine Person mit grünem T-Shirt und kurzen Braunen Haaren, in der Einblendung erscheint “Sebastian Pyplacz”. Weitere Schnitte zeigen verschiedene, sommerlich gekleidete Menschen, die Fahnen anschauen, die hinten an Fahrrädern befestigt sind. An einer Stelle jält Iréne Mélix eine Fahne in die Kamera auf der steht: “Meldujemy zakonczenie rozmow”. Zu Ende des Films fahren die gezeigten Personen mit Fahrrädern die Straße entlang, die Fahnen wehen im Fahrtwind.