MUSEUM FÜR GRENZÜBERWINDUNGEN
DESKA Gallerie, Usti nad Labem
Jako přeshraniční práce se označuje aktivní překonávání hranic. Ve třicátých letech minulého století překračovali lidé s nasazením svého života německo-českou hranici, aby jedním směrem pronášeli politické spisy a aby doprovodili emigranty/emigrantky ve směru druhém. Antifašistický odboj se organizoval podle politických přesvědčení a nezastavil se ani před jazykovými a občanskými rozdíly. V horách mezi Itálií a Francií i dnes ilegalizovaní lidé, podporovaní či nepodporovaní, procházejí s velkými riziky hraničním prostorem.
Grenzarbeit bezeichnet die aktive Überwindung von Grenzen. In den 1930er Jahren durchdrangen Menschen unter Einsatz ihres Lebens die deutsch-tschechische Grenze, um politische Schriftstücke in die eine Richtung zu bringen, und Emigrant_innen in die andere Richtung zu begleiten. Der antifaschistische Widerstand organisierte sich entlang politischer Überzeugungen und machte nicht vor sprachlichen und staatsbürgerlichen Unterschieden Halt. In den Bergen zwischen Italien und Frankreich durchqueren auch heute illegalisierte Menschen, mit oder ohne Unterstützung, zu Fuß und unter großen Risiken Grenzräume.
Thanks to Michaela Spruzinova, Wolf Meyer, Joachim Schindler, Petr Karlíček, Irina Kulikova.
_____UM WAS GEHTS? [einfach gesagt] In den 1930er Jahren war in Deutschland Faschismus. Zwischen Deutschland und Tschechien liegt eine Bergregion. Damals waren mutige Menschen in dieser Bergregion aktiv, um verfolgten Menschen eine Flucht zu ermöglichen oder politische Zeitschriften nach Deutschland zu bringen. Sie nannten das Grenzarbeit. Auch heute fliehen noch Menschen über Grenzen, zum Beispiel zwischen Italien und Frankreich. In der Grenzstadt Usti nad Labem hat Irène Mélix in einem Häuschen mit alten Dokumenten, Fotos und einem Film Geschichten von Menschen erzählt, die damals oder heute Grenzen überwinden._____
